A team of U.S. investigators set out to find the perpetrators behind a deadly attack in a Middle Eastern country