The exquisite new film by the great Philippe Garrel is a close look at infidelity—not merely the fact of it, but the particular, divergent ways in which it’s experienced and understood by men and women.